$ 0 0 From Fort Worth’s Burger’s Lake to Barton Springs Pool in Austin, these watering holes are made for cooling off.